V Občini Horjul pripravljamo popis kulturne dediščine, v okviru katerega želimo zbrati in ohraniti tudi bogastvo našega narečja. Številne narečne besede, ki so jih uporabljali naši starši, stari starši in prastari starši, danes počasi tonejo v pozabo. Prav zato želimo ustvariti zbirko značilnih horjulskih narečnih izrazov, da jih ohranimo tudi za prihodnje generacije.
Pri zbiranju besed nam lahko pomagate tudi občani. Če se spomnite kakšne narečne besede, ki se je uporabljala v Horjulu ali okoliških vaseh, vas lepo prosimo, da nam jo skupaj z njenim pomenom sporočite na elektronski naslov ursa.nagode@horjul.si.
Do sedaj smo zbrali že nekaj zanimivih izrazov, na primer:
| Narečna beseda | Pomen | Narečna beseda | Pomen | ||
| bertah | (tudi fertah) – predpasnik |
|
| ||
| cajh | platnena obleka | prešvoh | prešibek | ||
| cajt | čas | pukl | bula za klekljanje | ||
| češpov sok | močnik s slivami | putr | maslo | ||
| devati | dajati | rajda | ovinek | ||
| drajt | žica | Ribati tla | pomivati tla s sirkovo krtačo | ||
| fabrka | tovarna | rupt | terjati | ||
| farderbat | pokvariti | smo djal | smo rekli | ||
| fejst | zelo dobro, temeljito | snedli | pojedli | ||
| gmajna | gozd | snožet | (tudi senožet) – travnik za košnjo sena | ||
| grunt | kmetija, posestvo | sorta | vrsta | ||
| gujšklca | gugalnica | spodrep | način privihanja obleke | ||
| jabki | jabolka | ški | smučke | ||
| jerbas | pletena košara z ročajema | šnopc | žganje | ||
| kočemajka | vrhnje žensko oblačilo narodne noše | štrik | vrv | ||
| Koliko košta? | Koliko stane? | šuta | pesek | ||
| krh | kruh | švic | znoj | ||
| krulev | (tudi krúlav, krúlevec) – šepav, hrom | Tk je blo. | Tako je bilo. | ||
| lor | pečica | trešl | udarila strela | ||
| lukija | luknja | truga | krsta | ||
| mernk | stara mera za žito (ok. 30 l) | turšca | koruza | ||
| mrbit | mogoče | vahč | majhen hlebček | ||
| montl | plašč | vekati | jokati | ||
| nafeln | kovinski kaveljčki za zapenjanje | vežbati | vaditi, trenirati | ||
| otroke farbat | zavajati, slepiti | žlahta | sorodstvo, sorodniki | ||
| sušilnica | župa | juha |
Opomba: Slovarček je nastal na podlagi intervjujev s starejšimi prebivalci Občine Horjul in še ni dokončen.
Morda boste prav ob teh besedah pomislili še na kakšen izraz, ki ga poznate iz otroštva ali ste ga slišali od svojih staršev in starih staršev. Veseli bomo vsake narečne besede, njenega pomena ali zanimive zgodbe, povezane z njo.
Ker želimo pripraviti čim bolj natančen in verodostojen slovarček horjulskega narečja, vas prosimo tudi, da nas opozorite, če opazite, da je pri kateri od zbranih besed naveden napačen ali nepopoln pomen oziroma če se je v vaši vasi uporabljala drugačna razlaga ali izgovorjava. Vsaka dopolnitev bo pripomogla k temu, da bomo skupaj ohranili bogastvo našega lokalnega jezika.
Iskrena hvala vsem, ki boste s svojim znanjem prispevali k ohranjanju kulturne dediščine Občine Horjul.